Retell, Reward, Repeat: Reinforcement Learning for Narrative Theory-Informed Story Retelling